10:06 

Звездный Путь «Вояджер»: Далекий Берег. Глава 4

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Глава 4

Семь из Девяти дико кричала.
Огромный борг схватил девушку и приковал к какой-то страшной био-кровати. Джейнвэй, парализованная ужасом, стояла рядом и смотрела на происходящее, неспособная помочь и отвести взгляд. Слезы жалости лились из ее глаз. Борг беспощадно отделил руку Семь, заменяя на металлический протез. Окончив операцию, монстр обернулся, и Кэтрин с трудом сдержала крик. На нее смотрели мертвые, безучастные глаза… глаза адмирала Кеннета Монтгомери.

- Сопротивление бесполезно.

Не выдержав, Джейнвэй закричала и проснулась в холодном поту, резко подскочив на постели. Сердце бешено стучало в груди. В ушах звенело. Звук не стихал, повторялся вновь и вновь, как эхо приснившегося кошмара. Слишком реальный звук, слишком знакомый. Да это же стоящий на столе компьютер! Кто-то пытается дозвониться до нее.
Все еще никак не отойдя ото сна и жмурясь на свету, Джейнвэй накинула халат, пригладила руками волосы и села за компьютер.
- Доктор Кац, - удивилась она, узнав звонившего.
- Доброе утро, адмирал. Сожалею, что разбудил Вас. Я думал, Вы уже встали.
Кэтрин посмотрела на часы и поморщилась, было полдесятого утра.
- Я плохо спала ночью и только-только заснула.

Это прозвучало почти правдиво, но тень недоверия промелькнула на лице Каца.
- Понимаю, - резко сказал он. – Могу Вам назвать еще нескольких людей, кому сегодня не спалось.
Повисла тяжелая пауза, они молча смотрели друг другу в глаза.
- Вероятно, что можете, - согласилась Джейнвэй, ожидая его следующего шага.
- Хороший сон жизненно необходим для всех живых организмов, - продолжил Кац. Джейнвэй догадывалась, что он сейчас имел в виду не ее. – И нам с вами стоит обсудить стратегию бессонницы, даба сделать ее более рациональной.

Кац заверил Кэтрин, что изолятор не прослушивается, но он не был уверен так на счет своего компьютера.
- Я ценю, ваше замечание, - сердечно поблагодарила она его. – Держу пари, вы хотите порекомендовать, сократить количество выпиваемого мною кофе.

Он рассмеялся, догадка адмирала оказалась верной.
- Не плохо было бы для начала.
- У вас нет ни единого шанса. Я семь лет пила реплицированный продукт и имею право на компенсацию.
- Хорошо, почему бы нам не встретиться за чашечкой кофе и не обсудить альтернативные варианты борьбы с бессонницей?
- Согласна. Есть тихое кафе в Санта-Барбаре, - она назвала ему координаты.
- Встретимся там через час?
- Думаю, что к этому времени я сумею окончательно проснуться, - сказала она. – Спасибо за звонок, доктор.
- Это моя обязанность, заботиться о здоровье окружающих, - его лицо исчезло с экрана.

Джейнвэй откинулась в кресле, затем заставила себя встать и включить кофеварку. Восхитительный аромат наполнил ее квартиру. Взяв чашку с горячим напитком, она вернулась к компьютеру.
- Показать личное дело доктора Каца Джарема.

То, что она узнала из документа, ее впечатлило. Он рассказал ей правду о двух своих жизнях симбиота. Первый, Радара Кац, действительно был очень популярным и знаменитым поэтом. Кэтрин даже прочла несколько его стихов. Некоторые строки ей понравились:

Душа трепещет осознав,
Что одинока в необъятности вселенной.
Но лишь Душе подвластно скрытое увидеть,
Коснувшись Душ других, вслепую ищущих тебя.

Его носитель макки Градак, так же был незаурядной личностью. Один из не многих, кто сумел пережить резню на Лунной базе Тевликс, хотя долго после этого он не прожил. Смертельно раненный, Градак помог спасти пятнадцать пострадавших, включая четверых детей, перевезя их в шаттле на ближайшую базу Федерации. Отказывая себе в необходимых медикаментах, он отдал все раненным. К тому времени, когда федеральный звездолет подобрал их на борт, Градак был без сознания и умер на операционном столе. К счастью симбиота вовремя и успешно пересадили единственному на корабле триллу, судовому врачу Джареми Кацу.
Джарем Кац был неисправимым энтузиастом. Он постоянно искал себе вызов и согласно отчетам «свое свободное время» этот врач отдал разработкам вакцины от лихорадки Lhaj. Редкое заболевание, но в 98 случаях из ста, смертельное. Вакцина могла спасти жизни тысячам гуманоидов по всей галактике. Еще до того, как доктору пересадили симбиота, он был резко настроен против кардассиан, хотя прямых выступлений за ним не наблюдалось. Его капитан сожалел, что потерял такого специалиста, но признавал, знания Каца были нужнее Звездному флоту в другом месте.

Последний факт особенно заинтриговал Джейнвэй. Со слов Семь и Ичиба, доктор Кац и вправду выказывал к своим невольным пациентам массу жалости и сострадания. Она и сама имела возможность испытать на себе его панацею. Еще раз взглянув на доброе лицо глядевшее на нее с экрана Кэтрин улыбнулась и прошептала про себя: «Я очень хочу надеяться, что могу доверять вам, доктор».

Они заказали кофе на вынос и отправились медленно гулять по старой улочке Санта-Барбары. Какое-то время это был разговор ни о чем, легкие шутки и байки. Так они дошли до набережной. День выдался чудесный. В ярко-синем небе парили белоснежные чайки.
Первой решилась перейти к серьезной теме Джейнвэй.
- Очень признательна, что вы пригласили меня прогуляться, доктор Кац. Надеюсь ваше желание не случайно?

Он смотрел вдаль и пил кофе. Ей показалось, что глаза трилла такого же синего цвета, что и океанские волны.
- Нет, адмирал, не случайно. У меня есть к вам предложение.

Джейнвэй напряглась, но постаралась не показывать вида и спокойно, как и он, продолжала пить свой кофе, глядя на воду.
- Слушаю, вас.
- … Я неоднократно пытался убедить Монтгомери позволить Семь и Ичебу воспользоваться альковом и восстановиться. И всякий раз он отказывал. Его беспокойство можно понять, но ведь есть же способы ограничить возможность Семь и Ичеба связаться с боргами во время регенерации. – Он болезненно поморщился. – Как будто кто-то и в самом деле пытался с ними связаться. В моих силах поддерживать в них жизнь, но, в конце концов, и моих усилий будет не достаточно. Они слишком долго находятся без сна.
- Который, согласно инструкции ЗФ, входит в список дозволяемых пыток.
Кац согласно кивнул.
- Ичебу, чудесным образом, повезло немного поспать.
- Правда? – Она с интересом повернулась к нему. – Это замечательная новость.
- Не такая уж и замечательная, как кажется на первый взгляд. Мальчик все еще нуждается в регенерации. Позвольте мне говорить откровенно: если им не разрешат в скором времени восстановить свои силы, они оба умрут. Сначала Семь, за ней Ичеб.
- А Звездный флот никогда не согласиться им дать такую возможность, - горько сказала Джейнвэй. – Похоже, смерть - неизбежный финал.
- Не обязательно, - возразил Кац. – Кстати, меня так же тревожит и дальнейшая судьба вашего Доктора. Похоже голограммам ЭМП действительно не нужны медицинские навыки на дилитиумных рудниках. Все они будут заново перепрограммированы и в первую очередь ваш Доктор. Монтгомери собирается сделать из него наглядный пример для всех участников голо-революции.

Он повернулся к ней. Его синие глаза выражали искреннюю симпатию и сожаление к происходящему.

- Если бы он был человеком, я бы назвал эту процедуру – лоботомией.

Джейнвэй с ужасом прикрыла рот рукой. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать сказанное Кацем.
- Почему вы рассказали мне это? – спросила она, когда немного успокоилась.
- Еще до вступления в Звездный флот, я давал клятву «Не навредить», - ответил Кац. – Я не собираюсь молча сидеть и наблюдать, что они делают с тремя невинными людьми.
- И у вас нет способа освободить их, - сказала Джейнвэй, очень надеясь, что он возразит ей.
- Нет, - ответил он. – Но я готов вывести их из тюрьмы… с вашей помощью.

Она внимательно посмотрела на доктора.
- Вы сильно рискуете, доктор, - предупредила она. – Вас могут привлечь к военному трибуналу и лишить медицинской практики.
- Часть меня понимает, что идет на риск, - пожал он плечами, - но зато другая уверена, что делает все правильно. Работа в современной тюрьме Звездного флота и так мало чем отличается от жизни простого заключенного. Даже если я умру, мой симбиот продолжит жить. В каком-то смысле, я бессмертен. Жизнь и свобода для меня драгоценны. Поверьте триллу, живущему ни один десяток лет. Кроме того, вы тоже подвергаете свою карьеру риску, адмирал.
- Они моя команда, - сказала она. – И мои друзья. Они сделали бы для меня тоже самое.
- Из всего этого, я еще больше убеждаюсь, что поступаю правильно.

- Тогда, - Джейнвэй колебалась, - я не совсем понимаю, почему вы обратились первым к Гарри Киму?
- К лейтенанту Киму? – удивился он. – С чего вы взяли? Я действительно обследовал его, мы немного поговорили, но ни чего особенного.
- Просто предположила, - Кэтрин надеялась, что именно доктор Кац окажется тем таинственным доброжелателем, написавшим письмо Гарри. И поскольку это было не так, она быстро перевела разговор в другое русло. – Радар и Градак гордились бы вами.

Его рот поморщился.

- Вы прочли мое дело.
- Держу пари, что и вы мое, иначе вы никогда бы не пригласили меня выпить кофе на берегу и не завели бы разговор о побеге, - ответила она.
- Виноват, каюсь, - притворно вздохнул Кац.
- И так, доктор, каков ваш план?

**

Едва переступив порог своей квартиры, Джейнвэй заметила сигнал вызова на мониторе. Интересно, кто на этот раз? Похоже на Земле её помощь требуется еще чаще, чем на Вояджере в Дельта-квадранте.

Когда она увидела на экране желтоглазого с золотой кожей командующего, ее сердце забилось от радости.
- Доброе утро, адмирал Джейнвэй, - вежливо обратился к ней Дейта. – Капитан Пикард предоставил мне отпуск на следующие десять дней. Могу я увидеться с вами?

Как все просто. Ни каких загадок или полуслов. Только готовность встретиться и помочь.

Очень щедро с его стороны. Она не могла требовать большего от кого-то, кого не знала и с кем познакомилась в силу сложившихся обстоятельств.
- Жду, вас у себя на квартире в 18:00.

После звонка Дейты, Кэтрин написала приглашения своим старшим офицерам.

Когда командующий Дейта вошел в гостиную, он был сильно удивлен, что кроме адмирала Джейнвэй так оказались еще несколько человек. По выражению лиц собравшихся он легко понял, что они пришли ради него.
- Приветствую, вас господа, - спокойно поздоровался андроид.

Джейнвэй представила своих друзей: Чакотай, Перис, Ким и Тувок. Все они слышали о командующем Дейте, но никто, за исключением Тувока, раньше с ним знаком не был. Дейта вежливо обменялся с каждым офицером рукопожатием, а Тувока приветствовал согласно вулканской традиции поднятой вверх рукой с раскрытой ладонью.
- Живите долго и процветайте, командующий Тувок.
- Мира и долгой жизни, командующий Дейта, - возвратил приветствие Тувок.

Дейта слегка наклонил голову.
- Интересное пожелание для андроида, который в прямом смысле и не живет.

- Меткий комментарий, командующий, учитывая проблему, которая привела вас сюда, - улыбнулась Джейнвэй и предложила Дейте сесть возле себя на диване. – Я полагаю капитан Пикард ввел вас в… курс дела?
- Если я все правильно понял, речь идет о вашем желании использовать меня, как адвоката, выступив в защиту голограммы ЭМП служившей на борту «Вояджера». Вы так же считаете, что эта голограмма может оказать неоценимую помощь в разработке вакцины против вируса боргов, который в настоящее время распространяется по Земле, и вы так же подозреваете, что ответственность за вышеупомянутый вирус несет командование Звездного флота.
- Мне жаль, что вас не было с нами во время путешествия по Дельта-квадранту, командующий, - улыбнулась Джейнвэй.
- Спасибо, адмирал. Но я сомневаюсь, что капитан Пикард хотел бы того же.
- Уверенна в этом, не хотел бы, - подтвердила его слова Джейнвэй. – Скажите, мистер Дейта, могу я надеяться, что ваш сегодняшний визит подразумевает желание помочь нам?
- Я настроен на это, но мне нужно больше информации.
- Вы получите ее, - сказала она, наклоняясь к нему ближе. – Я пригласила своих бывших старших офицеров на встречу… мы так же должны обсудит некоторые изменения в плане. Пожалуйста, спрашивайте о всем, что вас интересует, задайте им перцу, они в вашем распоряжении.
- Задать перцу, - Дейта выглядел слегка растерянным. – Устроить допрос с пристрастием или действовать решительно. Другое жаргонное выражение, поджарить на медленном огне. Любопытно, какое богатое разнообразие форм и значений имеют кулинарные термины…
- Дейта, - прервала его Джейнвэй. – у нас мало времени.
- Конечно. Извините, пожалуйста.

**

Около 22:00, когда их «Военный Совет», выражаясь языком Чакотай, закончился и Джейнвэй попрощалась с друзьями, она решила позвонить адмиралу Монтгомери. Адмирал, ответивший на звонок почти сразу, выглядел весьма довольным, и Кэтрин задалась вопросом, что же так подняло ему настроение. Она с трудом сдержала себя от едкого замечания, ссора с Монтгомери это последнее, что ей сейчас было нужно.
- Вечер добрый, адмирал, - приветствовал он ее. – Кем вы на сей раз обеспокоены: Семь, Ичебом или Доктором?
- Всеми тремя, - Джейнвэй заставила себя обаятельно улыбнуться в экран. – Позвольте сразу перейти к сути моего позднего звонка. Вы удерживаете Семь и Ичеба вот уже больше двух недель и не позволяете им восстановить свои силы. Доктор Кац заверил меня, что он может минимизировать риск любой попытки войти в контакт с коллективом боргов во время их нахождения в алькове.
- Ключевое слово здесь – минимизировать, - вздохнул Монтгомери. – То есть, нет никакой гарантии. Зато есть вирус боргов готовый нанести новый удар в любую секунду. Вы должны понимать величину такого риска.
- Если не дать им восстановиться, они умрут, - сказала она как можно спокойнее. – Желаете стать причиной смерти двух невиновных людей?
- Вы преувеличиваете, - отмахнулся от нее Монтгомери.
- Ваш доктор так не думает.
- Кац – паникер. Вероятно, в нем говорит память его бывшего носителя-макки. Другие врачи моей команды уверяют, что смертельный исход маловероятен. И даже в этом случае, я отвечу на ваш вопрос утвердительно – да. Чтобы пресечь распространение борговской чумы по планете, я готов пожертвовать двумя невинными людьми. А из вашего досье, где упоминаются неоднократные стычки с боргами, могу заключить, что и вы поступили бы так же.

Его ответ озадачил ее. Джейнвэй задумалась, так ли это? Вывод к которому она пришла, скорее огорчил ее, чем удивил. Да, она бы пожертвовала Семью и Ичебом… если бы была уверена, что это остановит чуму.
- Но вряд ли эти ученые эскулапы могут утверждать, что смерти Семь и Ичеба остановят вирус. Более разумно было бы использовать знания ваших заключенных в полезных целях, чем просто дать им сойти с ума и умереть в тюрьме.
- Не согласен, - ответил Монтгомери. – Давайте перейдем к следующей проблеме, время уже позднее и вам и мне пора в постель.
- Отлично, - согласилась Джейнвэй. – Рассмотрим возможность того, что Доктор главарь голографической революции. Даже при всем этом он тот, кто знает боргов лучше всех земных врачей. Почему не позволит ему помочь вам найти лекарство против вируса? Зачем перепрограммировать такую исключительную программу в бессмысленный автомат для добычи дилитиума?
- Адмирал, вы повторяетесь, - остановил ее Монтгомери. – У меня есть веские доказательства и основания для того, что я собираюсь сделать. Ваше сострадание к членам команды «Вояджера» делает вам честь, и все же я считаю, что вы находитесь под влиянием момента. Нужды многих перевешивают нужды отдельных личностей.
- Я начинаю уставать от этой фразы, - раздраженно сказала Джейнвэй. – Иначе говоря, вы не выпустите из тюрьмы двух невиновных людей, и дадите им сойти с ума и умереть?
- Да, черт побери, если это спасет Землю!
- И вы проведете лоботомию существу, которое предлагает помощь в разработке лекарства против вируса, только потому, что его подозревают в организации восстания за права личности голограмм?
- Мы вынуждены пойти на это. Вы прекрасно видели, к чему может привести такой бунт. Восемь человек уже погибли. Нужно остановить этих голо-террористов не дав Байнесу развалить всю систему до конца.
- Спасибо, адмирал. Это именно то, что я хотела от вас услышать.

С секунду она наблюдала оскорбленную физиономию Монтгомери, а затем молча отключила связь. Джейнвэй обернулась налево от стола, туда, где вне зоны видимости камеры стоял Дейта.
- Вам все понятно, мистер Дейта? Готовы присоединиться к нашей развеселой компании предателей и радикалов?

Это был томительный момент. Она видела, что андроид озадачен услышанным и теперь решает про себя да или нет.
- Трудный вопрос…, - сказал наконец он. – Но я узнал, что правильное решение часто дается не сразу.

**

Как и все голограммы, которые задействовал в своем плане Байнес, голограмма лейтенанта Василия Андропова была разработана действовать решительно, но осторожно. Когда он в 21:00 вошел в Командный Центр, он выглядел и двигался как настоящий Андропов. Голограмма изучила до малейших деталей все особенности человека, роль которого ей предстояло сыграть, вплоть до едва заметного русского акцента в разговоре. Разницу заметить не специалисту было не возможно.

Барбара Робинсон, лейтенант Службы безопасности, сидела на посту первого входа в здание и держала в руке чашку с кофе.
- Вечер добрый, Василий, - улыбнулась она ему.
- Добрый, добрый, Барбара, - ответил он. – Как сегодняшний кофе?
- Немного горчит, но не настолько, чтобы перестать его любить, - слегка наморщив носик сказала она, и отпила из чашки.
- На здоровье, - хихикнула голограмма и двинулась через контрольно-пропускной терминал, так словно делала это тысячи раз, сначала портфель, затем он сам.

Когда раздался сигнал тревоги, и голограмма, и охранник застыли оба пораженными.
- Чушь какая-то, - сказала Робинсон. – Попробуйте еще раз.

Пожав плечами голограмма Андропова вышла за турникет и вошла снова. И снова раздался сигнал тревоги. Робинсон укоризненно покачала головой и коснулась нескольких кнопок на контрольном пульте, сирена умолкла.
- Охрана, ответьте. Что случилось?
- Зеленый код, - сказала она. – Ложная тревога. Лейтенант Андропов стал причиной сбоя аппаратуры, – женщина еще раз нажала кнопки включая пульт заново. – Оба канала определения личности заблокированы и работают со сбоями. Чума на их провода.
Голограмма притворно застонала.
- Что же мне, так и стоять здесь до утра?
Робинсон с сочувствием посмотрела на него.
- Сэр, - обратилась она по каналу связи к старшему по смене офицеру. – Прошу разрешить зарегистрировать лейтенанта вручную.
- Разрешаю. Впустите его, и пусть срочно займется неисправной аппаратурой. Люди здесь спать пытались. – Из коммуникатора послышался дружный смех.
- Сделаю, сэр, - тоже рассмеялась Робинсон. – Я сообщу вам, как только проблема будет устранена.
Все еще смеясь она достала служебный трикодер и направила на голограмму.
- Глупая машина, ну давай же, быстрее, быстрее.
- Я не в обиде. А вдруг я замаскированный шпион? – усмехаясь сказал он и непринужденно повернулся вокруг себя, давая трикодеру возможность просканировать объект.
Охранник прочла именно ту информацию на трикодоре, что и ожидала. Человек перед ней был из плоти и крови и зовут его Василий Андропов.
- Отличный портфель, сказала она, забирая его из рук голограммы.
- Спасибо. Совсем новеньки, только недавно получил. – Спокойно ответила голограмма.

Когда Робинсон пощелкав замками открыла портфель, то увидела внутри несколько паддов, личный коммуникатор и портативный набор инструментов. Не найдя ничего, чтобы вызвало ее подозрение, она быстро закрыла портфель и отдала его Андропову.
- Проходите, ну что же вы, - пригласила она лейтенанта.
- Большое спасибо, - сказал он и прошел вперед. Пока портфель был в пределах двух метров, голограмма могла не волноваться, что дематериализуется. Как удачно ему пришла в голову мысль положить в портфель набор инструментов принадлежащих реальному Андропову. Голограмме Байнеса эта идея тоже понравилась. «Лейтенант» шел к себе на работу!

Настоящему Василию потребовалось бы несколько часов для исправления «сбоя» электроники на входном терминале. Самозванец Андропова был занят обратным. Его основная цель заключалась в том, чтобы за тот же промежуток времени, настроить био-сканер терминала так, чтобы тот воспринимал любую голограмму пытавшуюся войти в здание, как реального человека. Он чувствовал себя авангардом армии Байнеса. Как только задание будет выполнено, все препоны падут пред ними.
« И мы сокрушим вас» - подумал он, проходя мимо Робинсон с ее вонючим кофе.

@темы: Персонажи, Кэтрин Дженэвэй, Вояджер, Фик

Комментарии
2012-04-04 в 16:47 

Сюжет становиться интереснее с каждой главой, похоже голограммы и Джейнвей независимо друг от друга устроят командованию и разведке ЗФ "веселую жизнь" и "небо в алмазах". Кстати интересно а если бы Семь и Ичеб бы ли бы не членами ее команды а чужими людьми, стала бы она так подставляться и рисковать всем чтобы спасти их, зная что они невиновны или нет?
Автору спасибо за то что он делает перевод, до вас никто не переводил книги по Вояджеру. Есть ли в ваших планах после завершения этого произведения продолжать переводить книги из серии про Вояджер.

URL
2012-04-04 в 17:02 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Спасибо, мне очень приятна ваша оценка :)

Есть ли в ваших планах после завершения этого произведения продолжать переводить книги из серии про Вояджер.
Да, уже сейчас есть начатые переводы

2012-04-04 в 20:53 

Скажите пожалуйста вы читали книги Седьмая из девяти Кристи Голден и Стар трек Вояджер: секция 31 Тень Дина Уэсли Смита и Кристин Кэтрин Раш, я читал в отзывах на англоязычных сайтах что книги достаточно неплохие.

URL
2012-04-04 в 21:16 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Нет, не доводилось читать, но они у меня есть (эл,версия)

Стараюсь не тянуть много текстов сразу. Это сильно сбивает с настроя.
Пыталась одно время делать два перевода параллельно, сюжеты в голове перепутались и потом долго думала, какой кусок текста откуда

Хотя иногда бывают отклонения в сторону небольших рассказов :)
Самый любимый - "Ветер прерий"

2012-04-05 в 12:46 

Спасибо огромное за перевод. Очень жду продолжения - как поклонник именно "Стар Трек Вояджер". Надеюсь, что вы завершите этот огромный труд. И, смею надеяться, приметесь за следующую книгу. Еще раз спасибо. Искренне завидую вашему знанию английского. Мне же с моим немецким остается скромно стоять в сторонке.(((

URL
2012-04-05 в 12:55 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Гость, вы будете долго смеяться, но я вообще не владею иностранными языками :D
За меня переводит или гугла, или промт
А дальше в ход идёт бурная фантазия и хорошее знание сериала
:bravo:

2012-04-05 в 13:46 

Ну тогда я еще раз могу сказать, что искренне восхищаюсь! Так держать! (Пожелание, конечно, не звездного, но флота))))

URL
2012-04-05 в 14:02 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Спасибо :)

   

Star Trek:Voyager

главная