13:03 

Вербовка

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Вербовка
Автор: Brenda Shaffer-Shiring
Рейтинг: G
Пейринг: C /T
Перевод: Kuka Bazeda
Все права у Парамаунт, а у меня только фанатский психоз

Одна из версий того, как Б'Еланна оказалась в движении Макки.

читать дальше

@темы: Фик, Чакотэ(ай), инженер Торрес

Комментарии
2012-05-22 в 15:11 

Неплохо, кстати а планируется ли дальнейший перевод книги Дальний берег?
Вы если не секрет откуда берете фанфики про вояджер?

URL
2012-05-22 в 16:39 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
если не секрет откуда берете фанфики про вояджер?
Это старые белкины запасы, натащенны отовсюду :)

а планируется ли дальнейший перевод книги Дальний берег?
работаю над ним,
вот малость ушла налево

2012-05-22 в 17:41 

Ждем-с возвращения на курс))) А то Дальний берег стал каким-то совсем далеким))) Наверное, это наглость с моей стороны, но хочется видеть и прочие "белкины запасы" в переводе на русский))) Хотя, труд это каторжный. Тем более, что ваш перевод литературный, что требует и сил, и времени.

URL
2012-05-22 в 17:47 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
но хочется видеть и прочие "белкины запасы" в переводе на русский)))
Белка: Где эти пионеры из Грин Писс? Хе-е-е-елп!!!!

*шучу*

Всё может быть

2012-05-23 в 16:36 

Sekaya, Спасибо за ваш безвозмездный и нелегкий переводческий труд. Я недавно покопался в интернете и обнаружил вот что, оказывается в Англии недавно прошла конвенция на которой присутствовали актеры из нашего любимого сериала правда не все. twitter.com/#!/JeriLRyan/media/slideshow?url=pic.twitter.com%2FhCR3lDlA
Фото взято из твиттера неутомимой Джери Райан. Посмотрел я на фото и возникла у меня легкая ностальгия особенно после просмотра сериала Вояджер.

URL
2012-05-23 в 16:58 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
*считает в уме*
Первый гость - мальчик,
Второй гость - девочка.

Гости, а чего не регестрируетесь?
Тут весело, все знакомятся-ругаются :)

в Англии недавно прошла конвенция
Было дело.
У меня в дневнике есть видел и фото из Питербороуг. Заходите, милости просим :)

Следующее большое мероприятие планируется в Л-Вегасе, кажется в августе

2012-05-23 в 18:32 

Sekaya, подскажите а как в вашем журнале зарегистрироваться?;-)

URL
2012-05-23 в 19:21 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Гость, нажимаете "Регистрация" и дальше отвечаете на заданные вопросы, тут всё автоматически.
Когда зарегистрируетесь найдете соо и поставите в Избранное, новости будут приходить автоматически
Принцип фейсбука, только проще :)

2013-03-03 в 19:39 

Египетская мау
усата-полосата
Вот это мне нравится. Я пока могу читать только о том, о чём уже посмотрела, так что флэшбэк в прошлое Чакотая и Торрес - то, что надо. Но подозреваю, что прочитала бы о них даже под угрозой спойлеров, потому что хороши они вместе, интересно было познакомиться с версией их знакомства. Спасибо за перевод.
PS. Имя Чакотай не склоняется?

2013-03-03 в 19:54 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Имя Чакотай не склоняется?
Над этим до сих пор все фанаты гадают )))
Обычно, натуральные индейские имена, не склоняются, если они идут именно на языке индейцев.
Вариант: Сат-Ок, Токей-Ито.
А вот их руссифицированные версии: Длинное Перо, Рогатый Камень, еще как склоняются )))

Спасибо за перевод
Всегда пожалуйста, как любит говорить Чакотай :)

2013-03-03 в 20:12 

Египетская мау
усата-полосата
Sekaya, спасибо за справку про имя, прости, если спросила о том, о чём уже приходилось отвечать. В визитке команды ST на последней Фандомной битве его имя склоняли, поэтому я решила уточнить.

2013-03-03 в 20:17 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Мне всегда о Чакотай интересно поговорить :)
Вопрос склонения, сложный вопрос. Я пыталась выснить это на разных форумах, и русских, и английских, и немецких.
У западников имя точно не склоняется, а вот его вариант в нашем переводе мог и приобрести это свойство, как многие другие западные имена и слова.

Точно так же народ ломает голову, как правильнее говорить: Чакотай, или Чакотэй

2013-03-03 в 20:38 

Египетская мау
усата-полосата
Мммм... ну вот так, сходу - "Розенталь, Гудзий, Макбет. Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную, безразлично — мягкую или твердую, склоняются" (www.genon.ru)
"Например, дело по обвинению Кутовия Александра Николаевича, но Ризнич Веры Валерьевны" (uloblsud.ru)
"Оставленные без склонения мужские фамилии типа Ветер, Немешай будут приняты за женские, потому что подобные фамилии у мужчин склоняются: с Василием Сергеевичем Немешаем" (famcentre.ru).
Но ты говоришь, к индейским подход особый... хм, возможно, как кому удобнее? Мне удобнее его склонять. Вот что, поспрашиваю-ка я у своих филологов знакомых, отпишусь после, если что-то разузнаю.

2013-03-03 в 20:55 

Sekaya
"С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Будем ждать вердикта :)

   

Star Trek:Voyager

главная