Звездный Путь. Вояджер / Послесловие "Возвращение домой" глава 6

[chakotay]

Глава 6

Джейнвэй стояла посередине сверкающей чистотой квартиры. Как любезно со стороны командования ЗФ предоставлять всему старшему офицерскому составу царские хоромы, подобные этим. Нетронутость и стерильность помещения навевали на нее безвыходное отчаяние от своего нового звания и положения. Ну, что ж, придется смирится. Может быть, личные вещи, которые ей вернула мать, немного украсят и придадут новому жилью теплоты и уюта? Пылившиеся, последние семь лет, на чердаке фамильного дома в Индиане, милые безделушки и старые картины сиротливой кучей лежали в углу огромного пустого зала.

Банкет закончился поздно, никто не хотел уезжать первым, сказав друзьям: «Пока и прощай». И она уже и не чаяла добраться до кровати.
В дверь позвонили.
- Войдите, - сказала она, удивившись столь позднему визиту. Кто бы это мог быть? Кто вообще знает, что она здесь? Джейнвэй поправила униформу и пошла встречать первого гостя в своей новой шикарной квартире. Дверь открылась. На пороге стоял Марк Джонсон.
На секунду ей показалось, что она разучилась дышать.
- Привет, Кэтрин, - тихо сказал он. - Надеюсь еще не совсем поздно для визита. Твоя мама сказала, что я могу найти тебя здесь.
- Марк, - прошептала она, но тут же взяла себя в руки. - Да, конечно, заходи. Очень рада снова увидеть тебя.
Он протянул к ней руки и она, не задумываясь, пошла к нему. И в тот момент, когда ее голова коснулась его груди, она заметила легкий золотой блеск на безымянном пальце левой руки Марка. Она знала, что он женился, пока ее не было на Земле. Но, вот странно, Кэтрин совсем не чувствовала боли от этой потери. Только радость за него, что он нашел кого-то, кто был все эти годы с ним рядом, кто любил его и кого любил он. Марк хороший, добрый и нежный человек и заслуживает любви...
- Я так рад, что ты снова дома, - уткнувшись лицом в ее волосы, сказал он. С минуту они стояли молча. Наконец, успокоив бешеный стук сердца, она подняла голову и посмотрела на него. Глаза мужчины были переполнены слезами.
- Спасибо, что навестил меня, - сказала она, отстраняясь от него. - Могу я угостить тебя кофе? - Джейнвэй растерянно оглядела зал и поняла, что не знает, где в ее квартире репликатор.
- Нет, спасибо. Но у меня есть кое-что твое, и я хочу это тебе вернуть.
Он извинился и вышел из квартиры. Джейнвэй вздохнула с облегчением и, воспользовавшись его недолгим отсутствием, высушила платком набежавшие слезы. Она не ожидала, что так сильно соскучилась по нему. Ей было тяжело видеть его рядом, такого живого, сильного и веселого.

«Остановись, Кэтрин, - приказала она себе. - Нет смысла тратить впустую время на то, чего уже не вернуть. Как же это больно».

Лай собаки прервал ее мысли. Она повернулась на звук. В гостиной, рядом с Марком, располневшая и с сединой на рыжей морде, сидела Молли.
- О, Молли! – воскликнула Кэтрин и опустилась на колени, подзывая собаку рукой. Молли — ирландский сеттер, смешно наклонив голову, неуверенно смотрела то на нее, то на Марка.
Джейнвэй улыбнулась. Сквозь слезы радости и боли. Конечно, Молли не помнит ее. Семь лет много для человека, а для собаки это вообще целая жизнь. Она встала с колен, смеясь неловкой ситуации.
- Марк, это глупо. Собака жила у тебя столько лет. Она не сможет снова привыкнуть ко мне.
Марк улыбнулся в своей очаровательной легкой манере.
- Я только пообещал присмотреть за Молли. Она всегда была твоей. Если хочешь, я вспомню, кому раздавал ее щенков. Их хозяева уже все созвонились со мной, расспрашивая, что и как. Ведь эти люди — счастливые обладатели части собственности знаменитого капитана Вояджера. Они будут рады познакомиться с хозяйкой Молли.
- Возможно я найду для этого время, - согласилась она, хотя по правде говоря ей совсем не хотелось этого делать. Она не знала ни тех собак, ни тех людей. - Оставь Молли себе, Марк. Она теперь твоя собака.
Он собирался было еще немного поспорить с ней, но внимательно посмотрев в глаза Кэтрин, согласно кивнул. По крайней мере, они все еще понимают друг друга без слов с одного взгляда. Он всегда мог догадаться сквозь всю эту капитанскую браваду, что у нее на самом деле на уме. Именно за это качество она и полюбила его.

Она молча сидела на диване и понимала, что он чувствует себя сейчас ничуть не лучше. Молли с интересом обнюхивала лежащие в углу старые вещи.
Пауза затянулась. Между ними было всего несколько сантиметров дивана, но это было так же далеко, как тысячи световых лет до Дельта-квадранта. Оба не решались заговорить.
Наконец Марк не выдержал и нарушил молчание.
- Кэтрин это нелепо. Для нас обоих. Ты знаешь, что если бы я был полностью уверен в том, что однажды ты вернешься, я бы ждал тебя.
- Я знаю, - быстро сказала она. - Ты ни сделал ничего предосудительного, Марк. Я поступила бы так же.
Он с интересом посмотрел на нее.
- Так же? Интересно. Кем мы были, Кэтрин, друзьями или все-таки кем-то больше? Я всегда восхищался и уважал тебя, и восхищаюсь теперь. Ты..., ты удивляешь меня. Каждый день я думаю о тебе. Карла понимает, насколько важной частью моей жизни ты была. Я хочу, чтобы так и осталось: ты, Карла и Кевин.
- Кевин?
- Наш сын, - он засмеялся. - Он маленький тиран и мы любим его. Я бы хотел познакомить его с тетей Кэтрин. - Его глаза стали грустными. - Это возможно?

Она была счастлива за него и подала ему в знак согласия левую руку. Марк нежно сжал ее ладонь в своей.
- Конечно, - улыбнулась она, - мне не избежать быть частью твоей вселенной, Марк.

И впервые его призрак, шедший за ней столько лет, исчез. Рядом с ней сидел и улыбался ее любимый Марк.

***

На завтра вечером она обедала в гостях у семьи Джонсонов. После первых напряженных минут, Джейнвэй постепенно расслабилась и уже чувствовала себя почти, как дома. Малыш Кевин действительно оказался маленьким тираном, но ему все сразу прощалось, как только малыш начинал улыбаться. Даже Наоми Вайдман не была так очаровательна в этом юном возрасте.
Жена Марка, Карла оказалась прекрасной женщиной. Намного моложе Кэтрин, она обладала острым умом и хорошими манерами, что сразу заметила Джейнвэй. Молли была домашним любимцем и в этот вечер она уже вспоминала свою бывшую хозяйку, доставляя всем немало радости и веселья.

Небольшое ЧП на кухне еще больше прибавило общего веселья. Громкий крик отчаяния Карлы, донесшийся из кухни, оповестил сидящих за столом о безвозвратной гибели десерта.
- Марк, Кэтрин... Мне так жаль, - пролепетала Карла, выглядывая из кухни, - но десерт стал углями и его придется реплицировать. Я сожалею, - повторила она.
- Карла, все в порядке. Я просто в восторге от восхитительно приготовленного вами обеда. Что до десерта, у меня при всем желании на него не хватило бы сил, - смеялась произошедшему «несчастью» Джейнвэй и это было чистой правдой.
Карла, похоже, не поверила в сказанное гостьей и выглядела очень расстроенной. Кэтрин ощущала, что сгорел не просто десерт, а что-то гораздо большее. Марк предложил всем вместе выпить кофе на веранде. Летний вечер был прекрасен, и дом Джонсонов стоял в живописном пригороде. Джейнвэй откинулась в кресле, вдыхая чудесный аромат роз. Марк ушел в дом за второй порцией кофе для них и, Карла, воспользовавшись его отсутствием, решилась заговорить с Кэтрин.
- Вы знаете, я очень ревновала его к вам, - сказала она смущаясь.
- Действительно? – Джейнвэй, вполглаза, посмотрела на молодую женщину.
- Да, - Карла искренне глядела на свою гостью. - Вы всегда были в его жизни Кэтрин, даже когда мы оставались наедине.
Джейнвэй нагнулась вперед и оперлась локтями на кофейный столик, пристально смотря на хозяйку дома.
- Карла, я не угроза вам.
- О! - глаза Карлы широко распахнулись. - Кэтрин, я совсем не то имела в виду! Я хотела сказать, что вы были для меня тем идеалом женщины, на которую мне всегда хотелось походить, чтобы нравиться Марку. Мне жаль, что мы не были знакомы раньше. Кэтрин Джейнвэй пришла ко мне, вот так запросто! Вы — легенда, и вдруг вы здесь, у нас в гостях, а у меня такой беспорядок дома и полный хаос в голове.

Неудивительно, что Марк влюбился в эту женщину. Она красива внешне и щедра душой. Кэтрин улыбнулась и тепло обняла Карлу. Молодая женщина с радостью ответила на ее объятье. В это время вернулся Марк, с двумя чашками кофе в руках. Увидев обнимающихся женщин, он улыбнулся им от всего сердца.
- Вы счастливый человек, Марк Джонсон, - сказала Джейнвэй, выпуская Карлу из своих объятий. Глаза Карлы сияли от радости и удовольствия. Она узнала все, что хотела.
- Да, - подтвердил он, смотря на двух таких разных и таких близких ему женщин. - Я счастливый человек.

Ей не хотелось уезжать, и было ясно, что Марк и Карла так же не хотели отпускать свою гостью. Они даже предложили ей удобную кровать в комнате для гостей, поскольку было уже поздно и быстро темнело. К предложению остаться переночевать последовало заманчивое обещание получить на завтрак свежие вафли, но она отказалась. Телепортировавшись в свою одинокую квартиру она почти пожалела, что не приняла щедрого приглашения Джонсонов. Вечер, проведенный с Марком и его женой, позволил Кэтрин почувствовать себя по-домашнему.
Войдя в спальню, Джейнвэй с грустью поглядела на ждущую ее пустую и холодную постель. Это было не ее место. Она тосковала по каюте Вояджера. Ей хотелось вновь ощутить ход корабля, знакомые запахи цветов из аэропонического сада, увидеть звезды в широком во всю стену иллюминаторе.

Было почти два ночи. И все же она села и раскрыла маленький монитор на рабочем столе. Звук вызова прозвучит негромко. Если он захочет, то ответит ей. Ни к чему не обязывающий звонок, не больше.
Его лицо появилось на экране. Как и она, он был полностью одет и, похоже, еще не ложился.
- Привет, - улыбнулся он.
- Привет, - ответила она, чувствуя, как ее губы, сами по себе, отвечают на такую знакомую и искреннюю улыбку.
- Не можете заснуть? - спросил Чакотай.
- Нет, никак.
- Забавно, что не я один.
- Слишком тихо. Борги не нападают. Что-то явно не так.
- Знаю, о чем вы подумали: «И нет ни одного флотского, спящего спокойным сном».
Она согласно кивнула.
- Хотите кофе? - заботливо спросил он.
- Настоящий, зерновой?
- Обижаете. Конечно, зерновой. Ведь это была главная причина, по которой мы вернулись домой, не так ли? - улыбка на его губах понемногу исчезла.
- Вас что-то тревожит? - спросила Джейнвэй. За семь лет она научилась понимать любое, даже самое мимолетное выражение, которое появлялось на его смуглом и добром лице.
- Я планирую предпринять небольшое путешествие, - ответил он, - очень важное для меня. Хотите отправиться туда со мной?

***

Семь чувствовала себя неуютно сидя без дела в шаттле. Она привыкла чинить и управлять техникой, а не просто летать на ней. Молодой энсин, пилотировавший шаттл, похоже, нервничал еще больше, чем его необычная пассажирка.
Почти у всех присутствовавших на банкете членов команды Вояджера были родственники или знакомые, у которых они и остались на ночь. Единственным родственником Семь здесь на Земле была ее тетя Ирэн, которая из-за болезни не смогла прийти. Адмирал Перис любезно предложил Семь свое покровительство и пожелал сопровождать ее в дом тети. Девушка вежливо отказалась, сославшись на то, что может просто телепортироваться туда. У Периса не было возможности выполнить ее просьбу и, тогда вперед вышел Чакотай, как всегда бескорыстно предлагая ей свою помощь. Семь сразу же приняла предложение адмирала воспользоваться его личным шаттлом.
Но теперь она считала, что погорячилась со своим решением.

- Для меня настоящая честь быть выбранным для сопровождения вас домой, мэм, - слегка заикаясь, сказал юноша. Он был еще совсем ребенком. Лет семнадцать-восемнадцать, не больше.
- Вы говорите мне это уже в третий раз, энсин Рендольф, - сухо сказала Семь и увидела, что пилот смутился. Ей стало жаль мальчика, официальные слова ответа разочаровали его. Юноша покраснел до кончиков ушей.
- Мне жаль, если мои слова задели ваши чувства, - сказала Семь стараясь придать голосу побольше искренности. - Я не привыкла к тому, чтобы меня... боготворили.
Рендольф повернулся, чтобы посмотреть на нее.
- Мэм, - его мальчишеские синие глаза сияли откровенным восторгом. - Большую часть своей жизни вы были единым целым с коллективом боргов и вы сумели победить это зло.
- Не совсем верно, - ответила ему Семь. - Долгое время я страстно желала вернуться в коллектив. И только вера капитана, а теперь адмирала Кэтрин Джейнвэй, удерживала меня от этого шага, позволив остаться с людьми.
Ее слова озадачили юношу. Все очарование, от образа прекрасной героини, который он сам себе напридумывал, куда-то мгновенно улетучилось. Семь устраивал такой расклад. Чем скорее люди поймут, что она не объект для подражания и поклонения, тем лучше для нее.

- Что это? - шаттл начал спускаться, и она увидела в иллюминаторе какое-то странное цветное пятно внизу.
Сотни людей стояли плотным кольцом вокруг дома ее тети, а над ними парил огромный воздушный шар с укрепленным на корзине плакатом: «Добро пожаловать на Землю! Привет, Семь из Девяти!»
- Вот, дьявол, - процедил сквозь зубы Рендольф. Прекратив спуск, он активировал канал связи. - Энсин Рендольф, адмиралу Перису. У нас ситуация «Добро пожаловать домой мисс Семь» Что мне делать?
- Проклятье, - лицо адмирала выражало сожаление. Кто-то растрепал всем адрес Ирэн Хансен. - Семь, я приношу вам свои извинения. Рендольф, я уполномочиваю вас, в случае необходимости, если толпа проявит чрезмерное «гостеприимство», применить силу.
- Выглядит всего лишь, как приветствие, сэр. Я сомневаюсь, что они будут агрессивны.

Семь с ужасом смотрела на огромную толпу и ее дыхание становилось все чаще и чаще. Их было так много. Конечно она привыкла к сотням дронов вокруг себя. Голоса и команды постоянно слышались у нее в голове, она никогда не оставалась одна. Но это были дроны, знакомые, безличностные и предсказуемые дроны. А здесь живые люди, с непредсказуемым поведением и индивидуальными мыслями. Она не может их слышать и это ее сильно беспокоит. На банкете присутствовали десятки незнакомых людей и Семь посчитала, что хуже уже не будет. Она ошиблась. Здесь людей было в десять раз больше.
Мой приезд не шоу для любопытных! Гнев разгорался в ней. Она ничего не сделал этим людям. Почему они не хотят ей позволить спокойно встретиться с тетей?

- Мы должны вернуться, - твердо заявила она. - Увидев, что я не вышла из шаттла, они разойдутся.
Рендольф засмеялся.
- Держу пари, что некоторые из них встали здесь лагерем и живут около вашего дома с момента прибытия Вояджера в Альфа-квадрант. Они абсолютно уверенны, что рано или поздно вы пожелаете зайти к тете.
- Тогда телепортируйте меня.
- Мне кажется, вы не совсем понимаете на сколько вы знамениты. Я могу телепортировать вас в гостиную, но толпа вокруг дома останется стоять, как и стояла. Они хотят видеть вас и не уйдут без этого.
Глаза Семь зло сузились.
- Тогда я дам им то, что они хотят.
Рендольфу не понравился тон, которым она это сказала, но энсин разумно промолчал.
- Мне высадить ее, сэр?
- Действуйте, энсин.

Пригодное для посадки шаттла место обнаружилось в нескольких ярдах от старого сельского дома Ирэн Хансен. Рендольф нахмурился и начал спуск.
Окончательно расстроившись, от такого пристального внимания к ее персоне, Семь с тоской смотрела на бегущих к ним людей. Сверху они выглядели муравьями. Бессмысленной, живой серой массой.
Шаттл застыл на траве.
- Позвольте мне выйти первым, - сказал Рендольф. Но Семь, не слыша его, уже открыла дверь и выскочила на поляну.
Раздались приветственные возгласы. Люди, махая руками, бежали ей на встречу. Семь, не отходя от шаттла, коснулась на груди маленького прибора, похожего на коммуникатор, который она носила на Вояджере и увеличила звук своего голоса.
- Прошу внимания! - закричала она. - Я не желаю разговаривать с вами. Ни с прессой, ни с кем-либо другим. Я не игрушка и не принадлежу вам. Это варварство показывать меня детям, как будто я экзотический зверь. Если вы не разойдетесь, я прикажу энсину открыть огонь из фазера в режиме оглушения! Всем понятно?
Не дожидаясь реакции толпы, Семь зашагала к дому. Приветственные крики сменились гневными репликами и оскорблениями в ее адрес. И прежде, чем она поняла, что сейчас может произойти, толпа обступила ее плотным кольцом. Вокруг стояли незнакомые и разъяренные люди. Они кричали, пытаясь схватить девушку за руки. Семь встала в боевую оборонительную стойку и приготовилась дать им достойный отпор. Риск оценивался ею, как минимальный, она была сильнее любого из них...
Внезапно Семь услышала приглушенный хлопок фазера. Высокий мужчина, подошедший к ней слишком близко и схвативший ее за локоть, сразу обмяк и опустился со стоном на колени.
- Все, пожалуйста, успокойтесь! - сорвавшимся фальцетом кричал Рендольф. Лицо юноши покрылось красными пятнами. - Семь из Девяти не желает никому плохого. Она просто сильно устала. Пожалуйста, позвольте ей пройти в дом. Не вынуждайте меня ставить фазер в режим оглушения в широком диапазоне.
Толпа отступила от Семь на несколько шагов, но никто не ушел. Послышались насмешки и колкости. Семь стремительно шла к дому, не обращая ни на кого внимания.
- Где ваше сердце? Вам его забыли вернуть после деассимиляции, ха-ха!
- Считаете себя лучше нас?
- Вы были моим кумиром!
- Мы думали, что вы стали человеком, а вы по-прежнему — борг!

Семь шла высоко подняв голову. Сердце бешено билось в груди, ей хотелось зажать уши ладонями и броситься бежать к спасительному убежищу. Но она не доставит им такого удовольствия. Под ногами скрипнула деревянная половица веранды. Она рванула ручку двери и почти вбежала в дом.

- Я уже начал боятся, что все может закончиться гораздо хуже, - сказал Рендольф заходя в дом следом за Семь и закрывая дверь. Юноша без сил прислонился спиной к стене. - Никогда не видел такой толпы, а как они кинулись на вас...
Восхищение кумиром ушло из него безвозвратно. Молодой энсин с опаской выглянул в окно.
- У них нет никакого права находиться здесь, - сказала Семь все еще оставаясь в «режиме глухой обороны». - Это частная собственность. Не уже ли я прошу так много, встретиться с тетей без толпы зрителей?
- Не обижайтесь на нас, Семь, - вздохнул Рендольф. - Вы мировая знаменитость. Единственный борг, ушедший добровольно из коллектива, символ победы над страшным врагом. Все, что от вас хотели эти люди, это чтобы вы улыбнувшись поздоровались с ними и сказали несколько слов на их приветствие.

- Ты точная копия своих родителей, - раздался голос пожилой хозяйки дома. Ирэн Хансен держась рукой за перила, медленно спускалась вниз по лестнице. - Они оба были бунтарями. Яркими, легко воспламеняющимися. Это не борг говорит в ней, молодой человек. Это ее мать и отец.
- Тетя Ирэн, - Семь показалось, что ее голос прозвучал слишком жестко. В душе у девушки, при виде единственного родного ей человека, зазвучала песня радости. - Как вы себя чувствуете? Вам лучше?
- Бывало и хуже, - ответила Ирэн. - Поди сюда девочка, дай мне тебя обнять.
Идя к тете, Семь услышала, как Рендольф отчитывается перед адмиралом Перисом: «...ситуация под контролем..., пришлось применить силовое воздействие..., нужна охрана дома...». Госпожа Хансен раскрыла свои объятья для считавшейся погибшей племянницы, морщинки на ее лице разгладились, женщина улыбнулась светло и искренне. Семь обняла тетю. От той приятно пахло садовыми цветами и печеньем, и еще девушка поняла, что Ирэн очень пожилой и добрый человек. «Наверное мама и папа сейчас были бы такими же», - подумалось Семь из Девяти и на ее глазах сами собой выступили слезы.

- Анника, - назвала ее по имени Ирэн. - Милая моя девочка. Добро пожаловать домой.

***
Спустя три дня после банкета, Тувок вошел в прихожую своего дома и сразу заметил, что без него здесь многое изменилось. Во-первых, стены, они были другого цвета. Вместо приглушенных фиолетовых оттенков, которые он помнил, его встретили оттенки синего и зеленого. Древняя урна, стоявшая на входе в прихожей, переместилась наверх парадной лестницы. В декоре преобладала пейзажная живопись Моря Воротх. Это удивило его. Приглядевшись внимательней к ближайшей картине, Тувок прочел имя автора: «Т'Пев». Имя его младшей дочери. Он почувствовал отцовскую гордость, у Т'Пев развился тонкий вкус и редкий талант художника.

- Нам сказали, что Вы не желали, чтобы мы приехали на Землю, поприветствовать и поддержать Вас, как только Сек провел the fal-tor-voh, - произнес мягкий женский голос.
Тувок с большим трудом сдержал себя от того, чтобы немедленно не обернуться и не броситься к владельцу этого прекрасного голоса.
- Это так, - сказал он, держа свой голос нейтрально холодным. - Не логично было мешать привычному течению вашей жизни и проверять моральную устойчивость на столь эмоциональном человеческом празднике. После выздоровления я должен был пройти ряд психологических тестов и только после этого мне дозволили вернуться на Вулкан.
- Я согласна с Вашим ходом мыслей, - сказала Т'Пел, подходя к нему ближе. - Не было причин в срочности свидания. Я ждала Вашего благополучного возвращения семь лет. Одним днем больше, одним меньше, какая разница? Я полагаю, что thef al-tor-voh прошел успешно?
- Абсолютно. Сек — достойный сын и безупречно выполнил коррекцию поврежденных зон ума.

Он пошел к ней на встречу.

Они стояли вплотную к друг другу. Ее блестящие карие глаза, спокойные, как поверхность зеркала, встретились с его. Медленно, даже слишком медленно, Тувок поднял правую руку и постарался без дрожи в пальцах выполнить традиционный вулканский жест. Т'Пел, секунду поколебавшись, ответила ему. Их руки сомкнулись.
Он не желал этого, но происходящее было выше его сил. Тувок приписал такой эмоциональный сбой недавно вылеченной неврологической дисфункции. Слияние разумов с Секом действовало, как бальзам на открытую рану. Мир и покой окутал воспаленный мозг Тувока, коснувшись его ума, сын уничтожил все намеки на вырождение.

Смущаясь проявленной мужем нежности, Т'Пел смотрела на него и ощущала, какое-то беспокойство в Тувоке и даже... нечто больше. Может быть это реакция на их встречу?
«С другой стороны, - думала Т'Пел, - ему было бы не логично вести себя с ней так, словно никуда и не уходил».
«Совсем не логично», - мысленно согласился он с ней. Тувок ощущал тепло ее тела, ее ум был открыт для него и он продолжал касаться ее пальцев.
Хотя он совсем недавно на Вояджере имел возможность справиться с Пон Фарр, используя голографическую версию женщины стоящей сейчас перед ним, Тувок вновь услышал отголосок этого желания. Т'Пел понявшая мысли мужа, приподняла бровь в немом вопросе.
В словах не было необходимости. Тувок мягко повел жену в их спальню, размышляя над тем, что при таких чрезвычайных обстоятельствах, как эти, вероятно не в Пон Фарре дело.