"С твоей любовью, с памятью о ней, всех королей на свете я сильней". / Шекспир Уильям/
Глава 5
Это была вторая жизнь Либби Вебер.
Директор Бренна Ковингтон, хорошо известная высшим офицерам, как организатор всех тайных операций ЗФ, с легкостью внедряющая своих людей в любое подразделение, предпочитала лично беседовать с особо ценными агентами, такими, как Либби Вебер. Совсем недавно, с помощью «музыкального агента», удалось раскрыть ктарианский заговор против Федерации. Вебер не стали до конца посвящать в то, что ктариане были не единственные «заинтересованные лица» и за ними стояла более серьезная группировка, но львиную долю работы выполнил именно этот агент.
Музыка Либби, приносившая ей духовное удовлетворение, приносила пользу и Земле. Агент Вебер была одним из самых молодых специалистов Отдела, ее завербовали всего лишь шесть лет назад. За короткое время девушка сумела быстро освоиться в тайной игре и далеко продвинуться по служебной лестнице, став любимчиком Ковингтон. Если только к Директору Отдела разведки ЗФ вообще можно применить подобный термин.
читать дальше
Познакомившись на концерте с Сицзяну, Либби и предположить не могла, что вскоре ее жизнь резко измениться. В те годы перед Вебер лежал выбор: или смириться с потерей любимого человека, или продолжать верить в его скорое возвращение. Она была молода и, как и все юные создания стремилась жить открыто, купаясь в лучах славы и любви поклонников. Единственное, что ее мучило, это исчезновение Гарри Кима. Девушка пыталась узнать из любого источника, что же произошло с Вояджером, но везде натыкалась на один и тот же ответ: «Пропал без вести». И тогда Либби нашла единственный по ее мнению надежный источник - Разведка ЗФ.
Конечно, это не было основной причиной для вербовки нового агента. Сицзяну понравилась талантливая молодая арфистка Либби Вебер. Очень удобный вариант агента — внешность идеальна, музыка, которую она играет, прекрасна, а главное никаких официальных связей с ЗФ. И совсем хорошо, что Вебер беспрепятственно могла ездить с концертами по всему сектору не вызывая ни у кого лишних подозрений. Ее музыка нравилась и ценилась многими, в том числе и теми, кто не хотел быть частью Федерации.
***
Аналитики разведотдела, рассматривая ситуацию с внезапным возвращением Вояджера, сразу отметили связь Либби и Гарри Кима. Именно этот факт и поставила краеугольным камнем в новой операции Директор Ковингтон. Вот она, прекрасная возможность, не привлекая внимания команды и новоиспеченного адмирала ЗФ Кэтрин Джейнвэй, вести наблюдение изнутри за «Проектом Вояджер».
Получив неделю назад официальное приглашение (явиться в приказном порядке) на банкет по случаю встречи, ставшего в одночасье легендой Федерации, корабля, на котором служил ее молодой человек, Либби, почувствовала, что ей надо хорошенько подумать и собраться с мыслями. Весь день девушка не находила себе места, не зная радоваться ей от счастья, что вновь увидит Гарри, или плакать от бессилия, поняв в какой капкан она попала.
К вечеру Либби дала свое согласие.
- Как вы себя чувствуете, агент Вебер? - заботливо спросила Ковингтон. Директор Отдела была натуральной блондинкой, с бледной никогда не знавшей загара кожей и белыми волосами, что ничуть ее не портило и, многие мужчины считали Ковингтон весьма привлекательной женщиной.
- Спасибо, я в порядке, - машинально ответила Либби и, смутившись, покраснела. - Я немного растерянна от встречи с ним.
- Из наших источников известно, что его не связывают никакие серьезные обязательства. Думаете, он заинтересован возобновить отношения с вами?
- Я… я не могу ответить на этот вопрос однозначно. Его не было семь лет.
- И все же он остался холостым, - указала на очевидный факт Ковингтон. – А сегодня узнал, что и вы свободны.
- Вы хотите, чтобы я притворялась, что он все еще привлекает меня? – Либби понемногу начинала понимать, куда клонит ее начальство.
- А вы притворяетесь?
Либби не ответила.
Ковингтон подалась слегка вперед, ближе к монитору.
- Я, прошу вас так поступать не из личной прихоти, агент Вебер. У нас есть информация, принуждающая срочно ввести кого-то надежного в эту игру. Вы самый удобный и не привлекающий внимания случай. На все другие варианты у Отдела уйдет слишком много времени, а у нас его сейчас нет.
Зная, что она ставит свою карьеру под угрозу, Либби упрямо взглянула на Ковингтон.
- Не думаю, что это очень честно… играть на чувствах Гарри.
«Молодость, молодость», - вздохнула про себя Ковингтон.
- Я не хотела говорить вам, но, похоже, что вы меня к этому вынуждаете. Ситуация слишком серьезная, агент Вебер. У нас - «Крот».
- Что? - опешила Либби.
Ковингтон мрачно кивнула, подтверждая то, что только что сказала.
- Выявлена большая утечка информации по новейшим технологическим разработкам Флота. Нам удалось узнать кто «Заказчик». Им оказался Синдикат Ориона. У Отдела есть все предпосылки считать, что вернувшийся из Дельта-квадранта Вояджер, сверху донизу напичканный уникальными технологиями, вызовет особый интерес со стороны «Крота». Он или она не упустит редкий шанс смешаться в общей суматохе с толпой встречающих. Для нас появилась хорошая возможность вывести «Крота» на чистую воду. И учитывая важность и секретность информации, подвергшуюся утечке, мы с сожалением должны констатировать, что «Крот» внедрен в самые высшие круги командования ЗФ.
- Вы кого-то подозреваете?
- Ни кого конкретного, - сказала Ковингтон. – Хотя у нас есть несколько подозреваемых. И все званием не ниже адмирала. Единственные люди, которых мы можем безоговорочно исключить из списка подозреваемых – команда Вояджера. Трудновато договариваться с Синдикатом о передаче информации, когда ты за тысячи световых лет от них.
- Но, - с детской наивностью в глазах, спросила Либби, - если Гарри вне подозрения…, зачем вам нужна я?
- Ваш музыкальный талант легко открывает любые, даже бронированные двери, - ответила Ковингтон. – На моем столе лежит личная благодарность от Айдана Флетчера за операцию «Ктарианская Арфа». Если вы возобновите свои отношения с лейтенантом Кимом, то сможете сопровождать его к большинству важнейших технических узлов на корабле. Весьма возможно сумеете попасть и на командный брифинг Вояджера. Вы пройдете те же круги, по которым, как мы полагаем, двигается «Крот». Никто не заподозрит в вас, под таким прикрытием, агента разведки.
Либби было неприятно и очень жаль, что ее любовь к Гарри станет оружием в руках Ковингтон. Гораздо проще было бы имитировать привязанность к мужчине, чем окончательно запутавшись в своих эмоциях, выполнять указания руководства и идти по следу «Крота».
Бренна Ковингтон терпеливо ждала ответа, и обе женщины прекрасно знали, каким он будет.
- Думаю наша встреча прошла естественно, - сказала Либби, глядя на Директора Отдела. - Трудно заводить разговоры на личные темы в переполненном людьми банкетном зале.
- Но, полагаю, он заинтересован в ваших дальнейших встречах?
- Да, - Либби, так же, как и Директор, искренне на это надеялась. Она несколько погорячилась, разговаривая с Гарри, но совсем чуть-чуть. Старое, почти забытое, ею чувство даже после семилетней разлуки все еще было на удивление сильно. - Гарри и его родители радушно пригласили меня на чай и, мне пришлось проявить немалую смекалку, чтобы мой отказ не выглядел агрессивно.
- Замечательно, агент Вебер. Укрепляйте свои позиции, об анализе странностей в поведении адмиралов вы сможете позаботиться позже. Вы прекрасно справились. Честно говоря, я не была до конца уверена в вашем успехе. Вояджер слишком долго отсутствовал, а человеческие чувства столь не постоянны.
Либби понимала, что лучше быть честной с этой женщиной и сказать всю правду, как она есть сейчас.
- Директор, я вынуждена признаться, что сегодняшний вечер дался мне очень трудно. Мои чувства к Гарри за семь лет мало претерпели изменений, и чем дальше это будет продвигаться, тем сложнее для меня будет объективно оценивать ситуацию на корабле.
К ее удивлению Ковингтон улыбнулась. И в улыбке была только теплота и ничего больше.
- Агент Вебер, это прекрасно. Гарри Киму повезло, что его дождалась такая женщина, как вы. Ваши отношения реально могут перерасти в нечто большее, чем просто увлечение друг другом. Разведка Звездного Флота не собирается вмешиваться в личную жизнь своих агентов. Лейтенант Ким поможет вам получить нужный доступ, а большего от него и не требуется.
Либби немного расслабилась.
- Спасибо, Директор. Для меня было важно узнать это.
- Не ожидали от меня такое услышать? – Ковингтон хитро улыбнулась и подмигнула агенту. – Думали, что ваш Директор – Снежная королева? Я искренне надеюсь, что у вас с Гарри все получиться. Спокойной ночи, агент Вебер.
- Спокойной ночи, мэм.
Связь отключилась. Экран стал темным. Либби нажала кодовую комбинацию клавиш, и голограмма скрыла контрольный пульт за изображением обычной стены.
Девушка с удовольствием вытянулась на кровати.
Гарри, мой милый Гарри. Что я собираюсь сделать, во что тебя втягиваю? А если план Ковингтон не сработает? Я буду ненавидеть себя до конца жизни за то, что пыталась сыграть на твоих чувствах ко мне.
Чтобы немного остыть от переживаний дня Либби встала и приняла прохладный душ. Затем накинула легкую и удобную пижаму и вновь легла на кровать. Одно агент Вебер знала наверняка: при любом исходе дела она приняла бы приказ и сделала все от нее зависящее, чтобы захватить «Крота».
Гарри заслуживает лучшего, чем быть просто использованным, пусть даже и с благородной целью…
Ее мысли путались, не хотелось ни мечтать, ни думать. Сон мягко овладел ею.
***
Б’Еланна с трудом сглотнула, стоявший позади муж, видя, как она напряжена, коснулся рукой ее плеча. Том качал Мирал, но при этом ни на секунду не сводил глаз с жены.
Банкет закончился. Б’Еланна едва сдерживала себя. Сначала неудобная ситуация с отцом, потом эта церемония награждения похожая на брошенную им под ноги подачку. Ей ни к чему такой «щедрый подарок» от командования ЗФ, было обидно за Тома, Гарри, Ворик и Кембел, а особенно за капитана Джейнвэй. Все они заслуживали большего, чем этот паршивый банкет. «Торжественная» раздача «кнопок» оскорбила ее до глубины души, как будто они были избранными, элитными офицерами и труд всей команды ничего не стоил. Она почти не притронулась к еде на ломившихся от изысканных яств столах.
Наконец-то они дома, одни. И у нее есть срочное незаконченное дело.
Торрес медленно подошла к монитору.
- Компьютер, соединить меня с командующей Логт.
На экране появилось сильное и привлекательное лицо клингонки.
- Б’Еланна Торрес? - спросила она. - Как я понимаю, вы получили мое сообщение.
- Да, - согласилась Торрес, - но я не совсем поняла, о чем идет речь. Вы сказали, что что-то знаете о моей матери и, это не терпит отлагательства. Вам известно, что с нею случилось?
- Для начала давайте выясним, - сказала Логт, - что вы знаете о последних событиях из жизни вашей матери?
Взведенные до придела нервы Б’Еланны не выдержали.
- Что, черт возьми, я могу знать? Где, по-вашему, Вояджер был последние семь лет! Моему терпению пришел конец! Я сразу должна была догадаться, что все это пустой треп!
Глаза Логт вспыхнули и она засмеялась, обнажив острые, как кинжалы, зубы.
- О, так вы все-таки клингон! Я приношу свои извинения, вы правы. Естественно вам ничего не известно.
Хотя командующая и признала вспышку гнева со стороны Б’Еланны оправданной, Торрес чувствовала себя оскорбленной. Рука Тома сжимающая ее плечо удерживала Б’Еланну от еще более резких выражений.
- Пожалуйста, расскажите мне о моей матери, - тяжело дыша, попросила Торрес.
- Она приехала сюда в Бортекс спустя год после известия об исчезновении вашего корабля, - немного помедлив, сказала Логт.
- Бортекс? - удивилась Б’Еланна. - Это ведь духовное братство, а не военная застава. Что делает в монастыре командующий?
Логт сидела официально прямо, и Торрес впервые заметила драпировавшую правое плечо клингонки перевязь. Красное с золотом. Личная охрана императора.
- Его Превосходительство Кахлесс пожелали небольшого военного присутствия здесь, - ответила с гордостью Логт. - Это высокая честь и доверие.
Торрес не сомневалась в сказанном, но она так же была уверенна, что военного офицера ставило в неловкое положение, назначение в столь мирное место. Интересно, что Логт подразумевала под «высокой честью». Б’Еланна хорошо помнила, какое волнение вызвала возвращение Кахлесса среди клингонских военных. Клон созданный священниками Бортекса не был всемогущим воином, восставшим из мертвых. Но у него хватило мудрости и достоинства, чтобы удержать императорский трон в своих руках, пока не вернется настоящий Кахлесс и не потребует назад то, что причитается ему по праву. Так что почетный караул был кстати даже в столь одухотворенном месте империи.
- Простите, я должна была сразу понять ваше положение, - сказала Торрес. - Пожалуйста, продолжайте.
Логт кивнула, благосклонно принимая комплимент.
- Мирал приехала, чтобы лично просить Кахлесса помочь ее дочери благополучно вернуться домой. Она была глубоко верующая, и ее вера позволяла ей впадать в религиозный транс. В основном ее видения касались вас, Б’Еланна. Многие детали она не понимала и надеялась, что Кахлесс разъяснит ей их, если удастся провести ритуал Вызова Духа.
- Простите, я не знакома с этим ритуалом, - смущаясь своего невежества, сказала Торрес.
- Вы избрали иной, не клингонский путь, - Логт старалась не казаться высокомерной, но ей это плохо удавалось. - Но возможно вам знаком человеческий способ «Поиска Духа».
Торрес согласно кивнула.
- Да, я знаю о таком поиске, - подтвердила она. - «Тот, кто ищет» идет в дикую местность и отказывается на несколько дней от пищи и воды, проводя время в духовном осмыслении и поиске. Итогом такого поиска становятся галлюциногенные видения.
- У нас этот путь намного сложнее. В «Поиске» мы достигаем предела своих физических возможностей. Голыми руками нам нужно сделать оружие, чтобы защищаться и добывать пищу, сшить одежду и найти убежище. Это истинное испытание Духа клингона. Вынести Путь длинною в несколько месяцев, большая честь для нас. Выжить в дикой местности целый год ценою силы ума и храбрости, вот достойный настоящего воина подвиг.
Чувство унижения переполняло Б’Еланну.
- Моя мать... она не вернулась из «Поиска», не так ли?
- Нет, - спокойно ответила Логт. - Она не закончила «Поиска».
Торрес стало трудно дышать. Она помнила каждый момент ее собственного видения баржи Мертвых. Б’Еланна не могла с уверенностью сказать, что это было: галлюцинация, или полет фантазии перевозбудившегося мозга. Теперь она реально ощутила первый духовный позыв к Истиной Вере. Получалось, что у матери были видения о судьбе дочери приблизительно в тоже время, когда их видела и Б’Еланна. Она практически слышала голос Чакотай говорящий, что мать и дочь разделили единое видение. Возможно ли такое? Или это всего лишь совпадение? Торрес никогда не доверяла миру Духов, она инженер и живет в мире Механики. Всякий раз, когда Чакотай красноречиво расписывал ей возможности Духовного Мира и насколько общение с Духовным проводником помогает ему, она про себя по-доброму посмеивалась над ним. Из уважения к своему командиру она попыталась войти в его мир Духов и первое, что она там сделала - погналась за своим животным-проводником с целью поймать и убить его. Нет, эфирные царства и все это шаманство не для Торрес. Она не склонна путешествовать во сне.
Но теперь...
Она цеплялась за последние слова, сказанные ей матерью: «В Sto-Vo-Kor... возможно..., когда вы вернетесь домой». На глаза навернулись непрошеные слезы. Похоже, что that Sto-Vo-Kor, единственное место, где она сможет снова увидеть мать.
Б’Еланна чувствовала тепло руки Тома на своем плече и была ему благодарна за поддержку в этот трудный для нее момент. И особо она благодарила его за маленькую Мирал.
- Я благодарна вам за сообщение о судьбе моей матери, но я не понимаю, по чему это так срочно?
- По нашим традициям, если Ищущего посчитают потерянным во время Вызова Духа, и после того как он будет объявлен потерянным в to Sto-Vo-Kor, все его земное имущество должно быть уничтожено в определенный период времени. Это время у вас почти на исходе. Я подумала, что вам захочется потребовать оставленные ее при жизни вещи, прежде чем их бросят в ритуальный костер.
- Да, конечно да, - быстро сказала Торрес. Ее не заботило, что именно это будет. Любая мелочь была теперь для нее важна. – Да, я хочу их увидеть.
- Тогда вы должны прибыть сюда не позднее, чем через пять дней, - сказала Логт.
- Пять дней? Не возможно…
- Б’Еланна, - сказал Том ей на ухо, - мой отец может дернуть кое-какие веревочки, если это так важно для тебя…
- И Его Превосходительство распорядилось проследить, чтобы вы достигли Бортекса вовремя, - спокойно сказала Логт, удивив таким милосердным жестом со стороны Верховного Правителя Империи Клингонов, и Б’Еланну и Тома.
- Кахлесса заботит то, что станется с вещами моей матери?
- Он так решил. Мирал удостоилась аудиенции с Кахлессом прежде, чем ушла на Вызов, разделив свои видения с ним. Очевидно, увиденное поразило его. На орбите Земли дежурит скоростной патрульный корабль, чтобы доставить вас на Бортекс.
- Дайте мне полчаса, - попросила Б’Еланна.
- Я встречу вас на Святой земле по прибытию, - Логт гордо, но вежливо кивнула и отключила связь.
- Вот это, да, - только и смог сказать Том. – У нас нет даже времени, чтобы как следует подготовиться.
Б’Еланна повернулась к мужу и дочери. С материнской нежностью она погладила Мирал вдоль выдающихся лобных клингонских хребтов. Торрес в сотый раз благодарила Доктора самыми искренними и теплыми словами за то, что тот не дал ей изменить генофонд дочери, сохранив в ней клингонскую линию. Ее дочь была прекрасна. Из сердца Б’Еланны бил настоящий фонтан любви к новорожденному младенцу и к человеку, который помог появиться ей на свет.
- Спасибо за то, что был со мной, - сказала она. – Я, правда, не хотела так скоро вас покидать.
- Эй, - удивился Том. – Тебе не избавиться от своих обязанностей в отношении меня и Мирал тоже. – Он старался, чтобы слова прозвучали, как шутка.
Торрес улыбнулась.
- Может потребоваться некоторое время для проведения ритуала. И как знать, возможно, они не позволят принять в нем участие не клингонам.
- У меня масса времени до нового назначения, у Марал и подавно. Ты только удостоверься, что на корабле найдется для нас просторная каюта и все будет прекрасно. – Он поцеловал жену в щеку. – Время принадлежит нам. Мы идем с тобой.
Она знала, что ей не удастся отговорить мужа. Да она по большому счету и не хотела этого делать, с его проявленным желанием быть рядом, с плеч Б’Еланны словно упал тяжелый камень. Торрес протянула одну руку мужу, а вдругой взяла за ручку спящую дочь.
Это была вторая жизнь Либби Вебер.
Директор Бренна Ковингтон, хорошо известная высшим офицерам, как организатор всех тайных операций ЗФ, с легкостью внедряющая своих людей в любое подразделение, предпочитала лично беседовать с особо ценными агентами, такими, как Либби Вебер. Совсем недавно, с помощью «музыкального агента», удалось раскрыть ктарианский заговор против Федерации. Вебер не стали до конца посвящать в то, что ктариане были не единственные «заинтересованные лица» и за ними стояла более серьезная группировка, но львиную долю работы выполнил именно этот агент.
Музыка Либби, приносившая ей духовное удовлетворение, приносила пользу и Земле. Агент Вебер была одним из самых молодых специалистов Отдела, ее завербовали всего лишь шесть лет назад. За короткое время девушка сумела быстро освоиться в тайной игре и далеко продвинуться по служебной лестнице, став любимчиком Ковингтон. Если только к Директору Отдела разведки ЗФ вообще можно применить подобный термин.
читать дальше
Познакомившись на концерте с Сицзяну, Либби и предположить не могла, что вскоре ее жизнь резко измениться. В те годы перед Вебер лежал выбор: или смириться с потерей любимого человека, или продолжать верить в его скорое возвращение. Она была молода и, как и все юные создания стремилась жить открыто, купаясь в лучах славы и любви поклонников. Единственное, что ее мучило, это исчезновение Гарри Кима. Девушка пыталась узнать из любого источника, что же произошло с Вояджером, но везде натыкалась на один и тот же ответ: «Пропал без вести». И тогда Либби нашла единственный по ее мнению надежный источник - Разведка ЗФ.
Конечно, это не было основной причиной для вербовки нового агента. Сицзяну понравилась талантливая молодая арфистка Либби Вебер. Очень удобный вариант агента — внешность идеальна, музыка, которую она играет, прекрасна, а главное никаких официальных связей с ЗФ. И совсем хорошо, что Вебер беспрепятственно могла ездить с концертами по всему сектору не вызывая ни у кого лишних подозрений. Ее музыка нравилась и ценилась многими, в том числе и теми, кто не хотел быть частью Федерации.
***
Аналитики разведотдела, рассматривая ситуацию с внезапным возвращением Вояджера, сразу отметили связь Либби и Гарри Кима. Именно этот факт и поставила краеугольным камнем в новой операции Директор Ковингтон. Вот она, прекрасная возможность, не привлекая внимания команды и новоиспеченного адмирала ЗФ Кэтрин Джейнвэй, вести наблюдение изнутри за «Проектом Вояджер».
Получив неделю назад официальное приглашение (явиться в приказном порядке) на банкет по случаю встречи, ставшего в одночасье легендой Федерации, корабля, на котором служил ее молодой человек, Либби, почувствовала, что ей надо хорошенько подумать и собраться с мыслями. Весь день девушка не находила себе места, не зная радоваться ей от счастья, что вновь увидит Гарри, или плакать от бессилия, поняв в какой капкан она попала.
К вечеру Либби дала свое согласие.
- Как вы себя чувствуете, агент Вебер? - заботливо спросила Ковингтон. Директор Отдела была натуральной блондинкой, с бледной никогда не знавшей загара кожей и белыми волосами, что ничуть ее не портило и, многие мужчины считали Ковингтон весьма привлекательной женщиной.
- Спасибо, я в порядке, - машинально ответила Либби и, смутившись, покраснела. - Я немного растерянна от встречи с ним.
- Из наших источников известно, что его не связывают никакие серьезные обязательства. Думаете, он заинтересован возобновить отношения с вами?
- Я… я не могу ответить на этот вопрос однозначно. Его не было семь лет.
- И все же он остался холостым, - указала на очевидный факт Ковингтон. – А сегодня узнал, что и вы свободны.
- Вы хотите, чтобы я притворялась, что он все еще привлекает меня? – Либби понемногу начинала понимать, куда клонит ее начальство.
- А вы притворяетесь?
Либби не ответила.
Ковингтон подалась слегка вперед, ближе к монитору.
- Я, прошу вас так поступать не из личной прихоти, агент Вебер. У нас есть информация, принуждающая срочно ввести кого-то надежного в эту игру. Вы самый удобный и не привлекающий внимания случай. На все другие варианты у Отдела уйдет слишком много времени, а у нас его сейчас нет.
Зная, что она ставит свою карьеру под угрозу, Либби упрямо взглянула на Ковингтон.
- Не думаю, что это очень честно… играть на чувствах Гарри.
«Молодость, молодость», - вздохнула про себя Ковингтон.
- Я не хотела говорить вам, но, похоже, что вы меня к этому вынуждаете. Ситуация слишком серьезная, агент Вебер. У нас - «Крот».
- Что? - опешила Либби.
Ковингтон мрачно кивнула, подтверждая то, что только что сказала.
- Выявлена большая утечка информации по новейшим технологическим разработкам Флота. Нам удалось узнать кто «Заказчик». Им оказался Синдикат Ориона. У Отдела есть все предпосылки считать, что вернувшийся из Дельта-квадранта Вояджер, сверху донизу напичканный уникальными технологиями, вызовет особый интерес со стороны «Крота». Он или она не упустит редкий шанс смешаться в общей суматохе с толпой встречающих. Для нас появилась хорошая возможность вывести «Крота» на чистую воду. И учитывая важность и секретность информации, подвергшуюся утечке, мы с сожалением должны констатировать, что «Крот» внедрен в самые высшие круги командования ЗФ.
- Вы кого-то подозреваете?
- Ни кого конкретного, - сказала Ковингтон. – Хотя у нас есть несколько подозреваемых. И все званием не ниже адмирала. Единственные люди, которых мы можем безоговорочно исключить из списка подозреваемых – команда Вояджера. Трудновато договариваться с Синдикатом о передаче информации, когда ты за тысячи световых лет от них.
- Но, - с детской наивностью в глазах, спросила Либби, - если Гарри вне подозрения…, зачем вам нужна я?
- Ваш музыкальный талант легко открывает любые, даже бронированные двери, - ответила Ковингтон. – На моем столе лежит личная благодарность от Айдана Флетчера за операцию «Ктарианская Арфа». Если вы возобновите свои отношения с лейтенантом Кимом, то сможете сопровождать его к большинству важнейших технических узлов на корабле. Весьма возможно сумеете попасть и на командный брифинг Вояджера. Вы пройдете те же круги, по которым, как мы полагаем, двигается «Крот». Никто не заподозрит в вас, под таким прикрытием, агента разведки.
Либби было неприятно и очень жаль, что ее любовь к Гарри станет оружием в руках Ковингтон. Гораздо проще было бы имитировать привязанность к мужчине, чем окончательно запутавшись в своих эмоциях, выполнять указания руководства и идти по следу «Крота».
Бренна Ковингтон терпеливо ждала ответа, и обе женщины прекрасно знали, каким он будет.
- Думаю наша встреча прошла естественно, - сказала Либби, глядя на Директора Отдела. - Трудно заводить разговоры на личные темы в переполненном людьми банкетном зале.
- Но, полагаю, он заинтересован в ваших дальнейших встречах?
- Да, - Либби, так же, как и Директор, искренне на это надеялась. Она несколько погорячилась, разговаривая с Гарри, но совсем чуть-чуть. Старое, почти забытое, ею чувство даже после семилетней разлуки все еще было на удивление сильно. - Гарри и его родители радушно пригласили меня на чай и, мне пришлось проявить немалую смекалку, чтобы мой отказ не выглядел агрессивно.
- Замечательно, агент Вебер. Укрепляйте свои позиции, об анализе странностей в поведении адмиралов вы сможете позаботиться позже. Вы прекрасно справились. Честно говоря, я не была до конца уверена в вашем успехе. Вояджер слишком долго отсутствовал, а человеческие чувства столь не постоянны.
Либби понимала, что лучше быть честной с этой женщиной и сказать всю правду, как она есть сейчас.
- Директор, я вынуждена признаться, что сегодняшний вечер дался мне очень трудно. Мои чувства к Гарри за семь лет мало претерпели изменений, и чем дальше это будет продвигаться, тем сложнее для меня будет объективно оценивать ситуацию на корабле.
К ее удивлению Ковингтон улыбнулась. И в улыбке была только теплота и ничего больше.
- Агент Вебер, это прекрасно. Гарри Киму повезло, что его дождалась такая женщина, как вы. Ваши отношения реально могут перерасти в нечто большее, чем просто увлечение друг другом. Разведка Звездного Флота не собирается вмешиваться в личную жизнь своих агентов. Лейтенант Ким поможет вам получить нужный доступ, а большего от него и не требуется.
Либби немного расслабилась.
- Спасибо, Директор. Для меня было важно узнать это.
- Не ожидали от меня такое услышать? – Ковингтон хитро улыбнулась и подмигнула агенту. – Думали, что ваш Директор – Снежная королева? Я искренне надеюсь, что у вас с Гарри все получиться. Спокойной ночи, агент Вебер.
- Спокойной ночи, мэм.
Связь отключилась. Экран стал темным. Либби нажала кодовую комбинацию клавиш, и голограмма скрыла контрольный пульт за изображением обычной стены.
Девушка с удовольствием вытянулась на кровати.
Гарри, мой милый Гарри. Что я собираюсь сделать, во что тебя втягиваю? А если план Ковингтон не сработает? Я буду ненавидеть себя до конца жизни за то, что пыталась сыграть на твоих чувствах ко мне.
Чтобы немного остыть от переживаний дня Либби встала и приняла прохладный душ. Затем накинула легкую и удобную пижаму и вновь легла на кровать. Одно агент Вебер знала наверняка: при любом исходе дела она приняла бы приказ и сделала все от нее зависящее, чтобы захватить «Крота».
Гарри заслуживает лучшего, чем быть просто использованным, пусть даже и с благородной целью…
Ее мысли путались, не хотелось ни мечтать, ни думать. Сон мягко овладел ею.
***
Б’Еланна с трудом сглотнула, стоявший позади муж, видя, как она напряжена, коснулся рукой ее плеча. Том качал Мирал, но при этом ни на секунду не сводил глаз с жены.
Банкет закончился. Б’Еланна едва сдерживала себя. Сначала неудобная ситуация с отцом, потом эта церемония награждения похожая на брошенную им под ноги подачку. Ей ни к чему такой «щедрый подарок» от командования ЗФ, было обидно за Тома, Гарри, Ворик и Кембел, а особенно за капитана Джейнвэй. Все они заслуживали большего, чем этот паршивый банкет. «Торжественная» раздача «кнопок» оскорбила ее до глубины души, как будто они были избранными, элитными офицерами и труд всей команды ничего не стоил. Она почти не притронулась к еде на ломившихся от изысканных яств столах.
Наконец-то они дома, одни. И у нее есть срочное незаконченное дело.
Торрес медленно подошла к монитору.
- Компьютер, соединить меня с командующей Логт.
На экране появилось сильное и привлекательное лицо клингонки.
- Б’Еланна Торрес? - спросила она. - Как я понимаю, вы получили мое сообщение.
- Да, - согласилась Торрес, - но я не совсем поняла, о чем идет речь. Вы сказали, что что-то знаете о моей матери и, это не терпит отлагательства. Вам известно, что с нею случилось?
- Для начала давайте выясним, - сказала Логт, - что вы знаете о последних событиях из жизни вашей матери?
Взведенные до придела нервы Б’Еланны не выдержали.
- Что, черт возьми, я могу знать? Где, по-вашему, Вояджер был последние семь лет! Моему терпению пришел конец! Я сразу должна была догадаться, что все это пустой треп!
Глаза Логт вспыхнули и она засмеялась, обнажив острые, как кинжалы, зубы.
- О, так вы все-таки клингон! Я приношу свои извинения, вы правы. Естественно вам ничего не известно.
Хотя командующая и признала вспышку гнева со стороны Б’Еланны оправданной, Торрес чувствовала себя оскорбленной. Рука Тома сжимающая ее плечо удерживала Б’Еланну от еще более резких выражений.
- Пожалуйста, расскажите мне о моей матери, - тяжело дыша, попросила Торрес.
- Она приехала сюда в Бортекс спустя год после известия об исчезновении вашего корабля, - немного помедлив, сказала Логт.
- Бортекс? - удивилась Б’Еланна. - Это ведь духовное братство, а не военная застава. Что делает в монастыре командующий?
Логт сидела официально прямо, и Торрес впервые заметила драпировавшую правое плечо клингонки перевязь. Красное с золотом. Личная охрана императора.
- Его Превосходительство Кахлесс пожелали небольшого военного присутствия здесь, - ответила с гордостью Логт. - Это высокая честь и доверие.
Торрес не сомневалась в сказанном, но она так же была уверенна, что военного офицера ставило в неловкое положение, назначение в столь мирное место. Интересно, что Логт подразумевала под «высокой честью». Б’Еланна хорошо помнила, какое волнение вызвала возвращение Кахлесса среди клингонских военных. Клон созданный священниками Бортекса не был всемогущим воином, восставшим из мертвых. Но у него хватило мудрости и достоинства, чтобы удержать императорский трон в своих руках, пока не вернется настоящий Кахлесс и не потребует назад то, что причитается ему по праву. Так что почетный караул был кстати даже в столь одухотворенном месте империи.
- Простите, я должна была сразу понять ваше положение, - сказала Торрес. - Пожалуйста, продолжайте.
Логт кивнула, благосклонно принимая комплимент.
- Мирал приехала, чтобы лично просить Кахлесса помочь ее дочери благополучно вернуться домой. Она была глубоко верующая, и ее вера позволяла ей впадать в религиозный транс. В основном ее видения касались вас, Б’Еланна. Многие детали она не понимала и надеялась, что Кахлесс разъяснит ей их, если удастся провести ритуал Вызова Духа.
- Простите, я не знакома с этим ритуалом, - смущаясь своего невежества, сказала Торрес.
- Вы избрали иной, не клингонский путь, - Логт старалась не казаться высокомерной, но ей это плохо удавалось. - Но возможно вам знаком человеческий способ «Поиска Духа».
Торрес согласно кивнула.
- Да, я знаю о таком поиске, - подтвердила она. - «Тот, кто ищет» идет в дикую местность и отказывается на несколько дней от пищи и воды, проводя время в духовном осмыслении и поиске. Итогом такого поиска становятся галлюциногенные видения.
- У нас этот путь намного сложнее. В «Поиске» мы достигаем предела своих физических возможностей. Голыми руками нам нужно сделать оружие, чтобы защищаться и добывать пищу, сшить одежду и найти убежище. Это истинное испытание Духа клингона. Вынести Путь длинною в несколько месяцев, большая честь для нас. Выжить в дикой местности целый год ценою силы ума и храбрости, вот достойный настоящего воина подвиг.
Чувство унижения переполняло Б’Еланну.
- Моя мать... она не вернулась из «Поиска», не так ли?
- Нет, - спокойно ответила Логт. - Она не закончила «Поиска».
Торрес стало трудно дышать. Она помнила каждый момент ее собственного видения баржи Мертвых. Б’Еланна не могла с уверенностью сказать, что это было: галлюцинация, или полет фантазии перевозбудившегося мозга. Теперь она реально ощутила первый духовный позыв к Истиной Вере. Получалось, что у матери были видения о судьбе дочери приблизительно в тоже время, когда их видела и Б’Еланна. Она практически слышала голос Чакотай говорящий, что мать и дочь разделили единое видение. Возможно ли такое? Или это всего лишь совпадение? Торрес никогда не доверяла миру Духов, она инженер и живет в мире Механики. Всякий раз, когда Чакотай красноречиво расписывал ей возможности Духовного Мира и насколько общение с Духовным проводником помогает ему, она про себя по-доброму посмеивалась над ним. Из уважения к своему командиру она попыталась войти в его мир Духов и первое, что она там сделала - погналась за своим животным-проводником с целью поймать и убить его. Нет, эфирные царства и все это шаманство не для Торрес. Она не склонна путешествовать во сне.
Но теперь...
Она цеплялась за последние слова, сказанные ей матерью: «В Sto-Vo-Kor... возможно..., когда вы вернетесь домой». На глаза навернулись непрошеные слезы. Похоже, что that Sto-Vo-Kor, единственное место, где она сможет снова увидеть мать.
Б’Еланна чувствовала тепло руки Тома на своем плече и была ему благодарна за поддержку в этот трудный для нее момент. И особо она благодарила его за маленькую Мирал.
- Я благодарна вам за сообщение о судьбе моей матери, но я не понимаю, по чему это так срочно?
- По нашим традициям, если Ищущего посчитают потерянным во время Вызова Духа, и после того как он будет объявлен потерянным в to Sto-Vo-Kor, все его земное имущество должно быть уничтожено в определенный период времени. Это время у вас почти на исходе. Я подумала, что вам захочется потребовать оставленные ее при жизни вещи, прежде чем их бросят в ритуальный костер.
- Да, конечно да, - быстро сказала Торрес. Ее не заботило, что именно это будет. Любая мелочь была теперь для нее важна. – Да, я хочу их увидеть.
- Тогда вы должны прибыть сюда не позднее, чем через пять дней, - сказала Логт.
- Пять дней? Не возможно…
- Б’Еланна, - сказал Том ей на ухо, - мой отец может дернуть кое-какие веревочки, если это так важно для тебя…
- И Его Превосходительство распорядилось проследить, чтобы вы достигли Бортекса вовремя, - спокойно сказала Логт, удивив таким милосердным жестом со стороны Верховного Правителя Империи Клингонов, и Б’Еланну и Тома.
- Кахлесса заботит то, что станется с вещами моей матери?
- Он так решил. Мирал удостоилась аудиенции с Кахлессом прежде, чем ушла на Вызов, разделив свои видения с ним. Очевидно, увиденное поразило его. На орбите Земли дежурит скоростной патрульный корабль, чтобы доставить вас на Бортекс.
- Дайте мне полчаса, - попросила Б’Еланна.
- Я встречу вас на Святой земле по прибытию, - Логт гордо, но вежливо кивнула и отключила связь.
- Вот это, да, - только и смог сказать Том. – У нас нет даже времени, чтобы как следует подготовиться.
Б’Еланна повернулась к мужу и дочери. С материнской нежностью она погладила Мирал вдоль выдающихся лобных клингонских хребтов. Торрес в сотый раз благодарила Доктора самыми искренними и теплыми словами за то, что тот не дал ей изменить генофонд дочери, сохранив в ней клингонскую линию. Ее дочь была прекрасна. Из сердца Б’Еланны бил настоящий фонтан любви к новорожденному младенцу и к человеку, который помог появиться ей на свет.
- Спасибо за то, что был со мной, - сказала она. – Я, правда, не хотела так скоро вас покидать.
- Эй, - удивился Том. – Тебе не избавиться от своих обязанностей в отношении меня и Мирал тоже. – Он старался, чтобы слова прозвучали, как шутка.
Торрес улыбнулась.
- Может потребоваться некоторое время для проведения ритуала. И как знать, возможно, они не позволят принять в нем участие не клингонам.
- У меня масса времени до нового назначения, у Марал и подавно. Ты только удостоверься, что на корабле найдется для нас просторная каюта и все будет прекрасно. – Он поцеловал жену в щеку. – Время принадлежит нам. Мы идем с тобой.
Она знала, что ей не удастся отговорить мужа. Да она по большому счету и не хотела этого делать, с его проявленным желанием быть рядом, с плеч Б’Еланны словно упал тяжелый камень. Торрес протянула одну руку мужу, а вдругой взяла за ручку спящую дочь.
-
-
05.07.2011 в 16:41-
-
05.07.2011 в 18:08Переведу и сразу всё буде